As you know, one of the tricky parts for the Scumm interface is the noun cases (nominativ/ genitiv etc..) in some languages, like Greek (and German).
So for example (in GREEKlish as the forum doesn't support UTF-8??):
Object Name: YPOLOGISTIS (this means COMPUTER)
Command Name: KOITA (means LOOK AT)
If you want to LOOK AT COMPUTER, the action text should be:
KOITA TON YPOLOGISTI
Notice that the last S is removed and the article TON (= THE, or DEN in German) is added. Also the article TON (masculine) could be THN(feminine) or TO (neutral) depending on the noun that follows, similar i guess to German DIE / DEN etc...
I'm sure above sound very familiar to all German guys here, and i guess some solution is there with LUA, but some guidance on where to start would be appreciated.