Bug in Vis4???

den Dialog zur Aktionsauswahl kannst du selbst wieder einblenden:
Extras -> Optionen -> Anzeige -> Auswahldialog für neuen Aktionsteil anzeigen

vielleicht ist deine viseditor.ini Datei irgendwie beschädigt worden (speichert div. Editoreinstellungen). Notfalls kannst du die Datei auch löschen (vorher Sicherungskopie anlegen) und musst die Einstellungen erneut setzen.

hmm, das sollte nicht sein. Ich kanns nur derzeit leider nicht reproduzieren. Ich glaub die ini-Datei hilft auch nicht viel weiter. Interessant wäre höchstens, welche Einstellungen du bei:
Anzeige: Auswahldialog für neuen Aktionsteil anzeigen
Einstellungen: 'Text ausgeben'-Aktionsteil automatisch erzeugen

hast. haben die Einstellungen überhaupt eine Auswirkung auf den Fehler?

Fehler ist behoben. Der Fehler hat sich nur im Namen ausgewirkt (wenn man allerdings Aktion wechselt und wieder zurück geht, sollte der Name korrekt sein) und hatte keinen Einfluss auf die Funktionalität.