Now the confusion is perfect. Following things are based on the same inkscape file. The first is rendered with Inkscape 0.47 on a Linux machine, the second one is rendered with Inkscape 0.91 (current version) on Mac OS. The output is nearly the same (a few pixels at the outer edge of the gloomy shine around the chars are different, but this is minimal).
The first one is detected by Visionaire without problems:
With the second one i get only large char areas over some chars (causes in crash of Visionaire some times):
I have no idea what the problem with the second one should be.
PS: I am not sure what causes the thickness difference of the €-Symbol (the installed ttf font on both systems is the same). But I think this is not the reason of the problem.