Soweit ich das beurteilen kann, haben die Texte zwar immer noch IDs und können daher von dem Programm einzeln erkannt und verarbeitet werden, und z.B. das Exportieren der Texte für Übersetzungs-Tools o.ä. sollte auch kein Problem darstellen, denn es ist allein ihre Benennung, welche "Unnamed" ist, nicht die ID an sich i'm technischen Sinne -- für die User und deren Koordination ist das aber natürlich ein massives Erschwernis (wie du ja selbst sagst, und ich gebe dir da vollkommen Recht).
Die Muklin hier i'm Forum hat mir auch erzählt, dass das Problem bei ihr auch auftrete -- so langsam vermute ich also, der Bug ist wohl gar nicht mal so selten. Gut, dann bekommt das Problem vielleicht eine höhere Priorität und wird hoffentlich bald mal gelöst.
(Die Texte lassen sich zwar manuell umbenennen, aber ich hoffe doch sehr, dass bald mal eine Funktion eingebaut werde, mit welcher einfach alle Texte anhand ihres Kontextes neu benannt werden (das wäre zumindest meine Idee). Das Problem ist nämlich nicht einfach nur, wie der Editor die Texte anzeigt, nein, die Texte heißen tatsächlich "Unnamed", wie man sieht, wenn man die Projektdatei in Notepad öffnet und erforscht. Eine Funktion zu'r automatischen Neubenennung wäre also die sinnvollste und einfachste Lösung, wie ich meine.)